Τετάρτη, 25 Ιουλίου 2012

Μητέρα Ἑλλάδα μή μᾶς ἐγκαταλείπεις


Το ποίημα που ακολουθεί γράφτηκε από έναν ορθόδοξο Κορυτσαίο, τον κ Μπαμπούλα Σωτήριο και δηλώνει το φρόνημα και την αγάπη του για την μητέρα Ελλάδα.

Μέσα από τους στίχους του μπορεί να διακρίνει κανείς τους αγώνες και τις θυσίες που έκαναν οι Έλληνες Κορυτσαίοι στα πέτρινα χρόνια της κουμμουνιστικής δικτατορίας και τον πόθο τους για την ένωση τους με τον εθνικό κορμό. 


Ταυτόχρονα όμως σε κάποιο σημείο εκφράζει και το παράπονό του προς την Ελλάδα λέγοντας ότι η οπτική της είναι λανθασμένη θεωρώντας τους Έλληνες της Βορείου Ηπείρου ως Αλβανούς.
Το ποίημα γράφτηκε στα αλβανικά και έχει ομοιοκαταληξία. Η απόδοση του στα ελληνικά, τη γλώσσα της καρδιάς του ποιητή, και η απώλεια της ομοιοκαταληξίας είναι φυσικό να μην αποδίδει εξ ολοκλήρου το υπέροχο στίχο.



Μητέρα Ἑλλάδα μή μᾶς ἐγκαταλείπεις.
 
Μητέρα Ἑλλάδα πού εἶσαι δίπλα στό Θεό,
Τά παιδιά σου ἄν καί μακριά σου ζοῦν,
Τήν μητέρα τους ποτέ δέν τήν ξεχνοῦν.
 
Μητέρα Ἑλλάδα μή μᾶς ἐγκαταλείπεις,
Διότι ἐμεῖς στεκόμαστε στά σύνορα ὡς δρῦς
Στήν Βόρειο Ἤπειρο εἴμαστε λιθάρι,
Μή μᾶς βλέπετε ὡς Ἀλβανούς
Γιά τήν Ἑλλάδα ἔχουμε πολεμήσει
καί θά κάνουμε πολέμους,
Τήν ζωή μας στήν Μητέρα Ἑλλάδα θά ἀφιερώσουμε.
 
Ὁ κομμουνισμός καταγεγραμμένους μᾶς εἶχε
Γιατί στήν κοιλιά μας εὐζώνους εἶδε,
Μέ ραδιόφωνα τήν Ἑλλάδα ἀκούγαμε
Ὑψώναμε κεραῖες, τηλεόραση γιά νά δοῦμε
Ἴσα μέ τό βουνό ψηλά
Ἀρκεῖ ἡ φωνή τῆς μητέρας μας νά ἔρθει στά αὐτιά.
 
Ἀκόμη, κι ἄν δέν μᾶς καταλαβαίνετε,
Ἀπό τήν μητέρα μας, μη μᾶς ἀπομακρύνετε,
Στούς κινδύνους γιά τήν μητέρα Ἑλλάδα ἐμεῖς πάλι θά πολεμήσουμε.
   
Μπαμπούλας Σωτήριος
Ἐκ Μπομποστίτσας Κορυτσᾶς.
Ἀπό την ἱστοσελίδα ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΡΥΤΣΑ
Τό πρωτότυπο στήν Ἀλβανική.

1 σχόλιο:

  1. Η Ελλάδα δε μας θεωρεί αλβανούς, απλώς ασκεί ευρωπαική εξωτερική πολιτική. Εμείς τι κανουμε, και να μη ζητάμε μονον από τους άλλους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή